Définition

1. Verbe :
   • Conjecturer, supposer : "ức đoán" désigne l'action de former une opinion ou une conclusion sur la base d'informations incomplètes ou incertaines. Il implique un raisonnement intuitif plutôt qu'une connaissance factuelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi chỉ có thể ức đoán nguyên nhân vụ tai nạn. (Nous ne pouvons que conjecturer les causes de l'accident.)
  • Đừng ức đoán ý định của người khác. (Ne suppose pas les intentions des autres.)
  • Anh ấy ức đoán rằng cuộc đàm phán sẽ thất bại. (Il conjecture que la négociation va échouer.)

Utilisation avancée

• L'action de "ức đoán" est souvent présentée comme opposée à la connaissance certaine ou à la conclusion basée sur des preuves solides.
  • Tất cả chỉ là ức đoán, chúng ta cần thêm dữ liệu. (Tout n'est que conjecture, nous avons besoin de plus de données.)

Variantes et mots apparentés

• Phỏng đoán (verbe) : estimer, deviner. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "ức đoán", mais peut être légèrement plus informel.
• Suy đoán (verbe) : déduire, inférer. Implique souvent un raisonnement plus logique à partir d'indices.

Synonymes

• Conjecturer : former une hypothèse en l'absence de preuves définitives.
• Supposer : admettre quelque chose comme possible ou probable.
• Deviner : tenter de trouver par intuition ou hasard.

Expressions idiomatiques

• Ức đoán mò : conjecturer aveuglément, sans aucun fondement.
  • Kế hoạch dựa trên sự ức đoán mò thì rất nguy hiểm. (Un plan basé sur des conjectures aveugles est très dangereux.)

1. conjecturer
   • ức đoán kết cục của một sự việc
     conjecturer l'issue d'un événement