Définition

1. Verbe :
   • Opprimer, brimer : "ức hiếp" décrit l'action d'exercer une pression physique ou morale sur quelqu'un de plus faible, de l'intimider ou de le maltraiter de manière injuste et abusive.
   • Tyranniser : ce verbe signifie aussi soumettre une personne à un traitement cruel et arbitraire, en abusant de sa force ou de son pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn côn đồ thường ức hiếp trẻ em trong trường. (Les voyous tyrannisent souvent les enfants à l'école.)
  • Không được ức hiếp người yếu thế hơn mình. (Il ne faut pas brimer ceux qui sont plus faibles que soi.)
  • Họ cảm thấy bị ức hiếp bởi chính quyền địa phương. (Ils se sentent opprimés par les autorités locales.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte de déséquilibre de pouvoir, qu'il soit physique, social ou hiérarchique. Il implique une injustice et une répétition potentielle des actes.
  • Chính sách đó ức hiếp quyền tự do cơ bản của người dân. (Cette politique opprime les libertés fondamentales des citoyens.)

Variantes et mots apparentés

• Hà hiếp (verbe) : un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable, avec une nuance légèrement plus courante dans le langage parlé.
  • Nó thích hà hiếp bạn cùng lớp. (Il aime tyranniser ses camarades de classe.)

Synonymes

• Opprimer : soumettre par la force à une autorité cruelle.
• Brimer : maltraiter moralement, soumettre à des vexations.
• Tyranniser : exercer un pouvoir oppressif et despotique.

Expressions idiomatiques

• Ức hiếp kẻ yếu : opprimer les faibles. Cette expression résume le sens fondamental du verbe.
  • Hành vi ức hiếp kẻ yếu là đáng khinh bỉ. (Le comportement qui consiste à opprimer les faibles est méprisable.)

1. opprimer; brimer
   • ức hiếp người già yếu
     opprimer les faibles