Définition

1. Verbe:
   • Répliquer, avoir de la repartie : Désigne l'action de répondre avec vivacité, esprit et pertinence, souvent dans une conversation improvisée ou un échange vif.
   • Faire face (à une situation verbale) : Signifie également gérer ou répondre à des questions, des critiques ou des remarques de manière adéquate et rapide.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy rất giỏi ứng đối trong các cuộc tranh luận. (Il est très doué pour répliquer dans les débats.)
  • Cô ấy ứng đối rất khéo léo trước những câu hỏi hóc búa của phóng viên. (Elle a répondu avec beaucoup d'habileté aux questions difficiles des journalistes.)
  • Phải biết cách ứng đối sao cho lịch sự. (Il faut savoir répondre de manière polie.)

Utilisation avancée

• "Tài ứng đối" : Un talent pour la répartie, l'art de répondre avec à-propos et rapidité.
  • Nhà ngoại giao cần có tài ứng đối. (Un diplomate doit avoir le talent de la répartie.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng xử (verbe) : Se comporter, avoir une conduite adaptée dans les relations sociales (sens plus large que la seule réponse verbale).
  • Ứng xử văn minh là rất quan trọng. (Avoir une conduite civilisée est très important.)

Synonymes

• Répliquer : Répondre sur-le-champ, souvent pour contredire.
• Avoir de la repartie : Posséder la capacité de répondre avec esprit et rapidité.
• Rétorquer : Répondre de manière vive et argumentée.

Expressions idiomatiques

• Ứng đối như nước : Répondre avec une fluidité parfaite, comme de l'eau qui coule — se dit d'une personne dont les réponses sont toujours rapides et adaptées.
  • Trong cuộc phỏng vấn, cô ấy ứng đối như nước. (Lors de l'entretien, elle a répondu avec une fluidité parfaite.)

1. répliquer; avoir de la repartie
   • Có tài ứng đối nhanh
     avoir la repartie prompte