Définition

1. Nom:
   • Candidat, candidate : "ứng cử viên" désigne une personne qui se présente à une élection ou qui postule pour occuper une fonction élective, en sollicitant les suffrages.
   • Personne en lice : ce terme se réfère à un individu dont la candidature est officiellement enregistrée pour une compétition électorale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Có năm ứng cử viên trong cuộc bầu cử này. (Il y a cinq candidats dans cette élection.)
  • Ứng cử viên đó đang vận động tranh cử rất tích cực. (Cette candidate mène une campagne électorale très active.)
  • Mọi ứng cử viên đều phải nộp đơn đăng ký. (Tous les candidats doivent soumettre un dossier de candidature.)

Utilisation avancée

• "ứng cử viên tiềm năng" : candidat potentiel, personne pressentie ou susceptible de se porter candidate.

  • Ông ấy được coi là một ứng cử viên tiềm năng cho chức thị trưởng. (Il est considéré comme un candidat potentiel au poste de maire.)

• "danh sách ứng cử viên" : liste des candidats.

  • Danh sách ứng cử viên đã được công bố chính thức. (La liste des candidats a été officiellement publiée.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng cử (verbe) : se porter candidat, présenter sa candidature.

  • Bà ấy quyết định ứng cử vào quốc hội. (Elle a décidé de se porter candidate au parlement.)

• Cử tri (nom) : électeur, électrice.

  • Các ứng cử viên đang gặp gỡ cử tri. (Les candidats rencontrent les électeurs.)

Synonymes

• Candidat : personne qui brigue un mandat ou un poste par une élection.
• Postulant : personne qui sollicite une fonction (usage plus général, pas exclusivement électoral).

Expressions idiomatiques

• Ứng cử viên sáng giá : candidat sérieux, favori ; candidat qui a de fortes chances de l'emporter.
  • Bà ấy là ứng cử viên sáng giá nhất cho giải thưởng. (Elle est la candidate la plus sérieuse pour le prix.)

1. candidat
   • ứng cử viên tổng thống
     candidat à la présidence