Définition

1. Verbe:
   • Poser sa candidature, se présenter (à une élection): "ứng cử" désigne l'action de se proposer comme candidat à un poste électif, généralement dans le cadre d'une élection.
   • Se porter candidat: "ứng cử" signifie également se déclarer candidat pour une fonction ou un mandat.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông ấy quyết định ứng cử chức vụ chủ tịch xã. (Il a décidé de se présenter au poste de président de la commune.)
  • Cô ấy đủ điều kiện để ứng cử đại biểu Quốc hội. (Elle remplit les conditions pour se porter candidate au poste de députée.)
  • Nhiều công dân tự nguyện ứng cử trong đợt bầu cử này. (De nombreux citoyens se présentent volontairement lors de ce scrutin.)

Utilisation avancée

• "Ứng cử viên" (nom): candidat, candidate. Ce mot composé est dérivé de "ứng cử".
  • Các ứng cử viên đang vận động tranh cử. (Les candidats font campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh cử (verbe): faire campagne électorale, être en compétition pour une élection.
  • Giai đoạn tranh cử diễn ra sôi nổi. (La période de campagne électorale est animée.)
• Bầu cử (nom): élection.
  • Ngày bầu cử là ngày chủ nhật. (Le jour de l'élection est un dimanche.)
• Ứng viên (nom): candidat (sens plus large, pas nécessairement électoral).
  • Ứng viên cho vị trí quản lý. (Un candidat pour un poste de direction.)

Synonymes

• Se présenter (à une élection): proposer sa candidature pour un mandat électif.
• Se porter candidat: se déclarer disponible et désireux d'occuper une fonction élective.

Expressions idiomatiques

• Ứng cử tự do: se présenter comme candidat indépendant (sans étiquette d'un parti).
  • Ông ấy chọn hình thức ứng cử tự do. (Il a choisi de se présenter comme candidat indépendant.)

1. poser sa candidature; se présenter aux élections