Définition

Verbe (archaïque) : - Aller au combat, se rendre sur le champ de bataille pour affronter l'ennemi : Ce terme décrit l'action de se déplacer vers le lieu d'un combat ou de répondre à un défi militaire pour s'engager dans une bataille.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội nhà vua đã ứng chiến tại vùng biên giới. (L'armée du roi est allée au combat à la frontière.)
  • Vị tướng dũng cảm ứng chiến mà không chút do dự. (Le général courageux est allé au combat sans la moindre hésitation.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des scènes de guerre anciennes. Il évoque souvent un sens du devoir et de la bravoure.
  • Theo sử sách, họ đã ứng chiến với tinh thần quyết tử. (Selon les annales historiques, ils sont allés au combat avec un esprit de sacrifice.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến đấu (verbe) : Combattre, se battre. (Mot plus courant et général pour "combattre".)
• Xuất trận (verbe) : Prendre part à une bataille, entrer en campagne. (Synonyme proche, également de registre soutenu ou littéraire.)
• Nghênh chiến (verbe) : Aller à la rencontre de l'ennemi pour combattre, faire face au combat. (Nuance légèrement plus offensive ou de confrontation directe.)

Synonymes

• Lâm trận (verbe) : Entrer en bataille.
• Xung trận (verbe) : Se précipiter au combat, charger.

Expressions idiomatiques connexes

• Ứng chiến ứng biến : Faire face au combat et s'adapter aux circonstances. (Cette expression associe l'idée d'aller au combat avec celle d'improvisation tactique.)
  • Đối thủ mạnh, chúng ta phải ứng chiến ứng biến. (L'adversaire est fort, nous devons aller au combat et nous adapter.)

1. (arch.) aller au combat