Définition

1. Verbe :

   • Appliquer, mettre en application : "ứng dụng" désigne l'action de faire usage d'une théorie, d'un principe ou d'une découverte dans un contexte pratique ou réel.
   • Utiliser : "ứng dụng" signifie aussi employer une méthode ou une technique à une fin spécifique.

2. Nom (féminin) :

   • Application : "ứng dụng" désigne l'utilisation concrète d'un savoir, ou le domaine dans lequel un principe est mis en œuvre. Peut aussi désigner un logiciel applicatif (application logicielle).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các kỹ sư ứng dụng công nghệ mới vào dây chuyền sản xuất. (Les ingénieurs appliquent la nouvelle technologie à la chaîne de production.)
  • Chúng ta nên ứng dụng lý thuyết này vào thực tế. (Nous devrions appliquer cette théorie à la réalité.)

• Nom :

  • Ứng dụng của toán học trong đời sống rất rộng rãi. (Les applications des mathématiques dans la vie sont très vastes.)
  • Tôi vừa tải một ứng dụng học tiếng Pháp về điện thoại. (Je viens de télécharger une application pour apprendre le français sur mon téléphone.)

Utilisation avancée

• "Ứng dụng thực tiễn" : application pratique.

  • Nghiên cứu này có giá trị ứng dụng thực tiễn cao. (Cette recherche a une grande valeur d'application pratique.)

• "Có tính ứng dụng" : qui a un caractère applicable, pratique.

  • Sáng chế này có tính ứng dụng rất tốt. (Cette invention a un très bon potentiel d'application.)

Variantes et mots apparentés

• Khả ứng dụng (nom) : applicabilité.

  • Khả ứng dụng của mô hình cần được đánh giá. (L'applicabilité du modèle doit être évaluée.)

• Ứng dụng phần mềm (nom) : application logicielle.

  • Công ty chuyên phát triển các ứng dụng phần mềm. (L'entreprise est spécialisée dans le développement d'applications logicielles.)

Synonymes

• Appliquer (verbe) : mettre en pratique.
• Áp dụng (verbe) : employer dans un cas concret (synonyme très proche).
• Application (nom) : usage pratique.

Expressions idiomatiques

• Ứng dụng vào thực tế : appliquer/mettre en pratique dans la réalité.
  • Mọi kiến thức đều cần được ứng dụng vào thực tế. (Toutes les connaissances doivent être mises en pratique dans la réalité.)

1. appliquer; mettre en application
   • ứng dụng thành tựu khoa học vào sản xuất
     appliquer les réalisations scientifiques à la production
2. application
   • ứng dụng của một định lí
     les applications d'un théorème