Définition

1. Verbe :

   • Improviser, composer oralement et sur-le-champ : "ứng khẩu" désigne l'action de produire un discours, un poème ou un texte oral de manière spontanée, sans préparation écrite préalable.

2. Adjectif (usage attributif) :

   • Improvise, fait sur-le-champ : qualifie une production orale créée spontanément.
   • Extemporané : se dit d'un discours ou d'une composition poétique faite à l'instant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà thơ ứng khẩu một bài thơ tặng khán giả. (Le poète improvisa un poème pour l'audience.)
  • Ông ấy không soạn bài diễn văn, chỉ đứng lên và ứng khẩu. (Il n'a pas préparé de discours, il s'est levé et a improvisé.)

• Adjectif :

  • Đó là một bài phát biểu ứng khẩu rất cảm động. (C'était un discours improvisé très émouvant.)
  • Những câu thơ ứng khẩu của bà được mọi người ghi nhớ. (Les vers improvisés par elle sont restés dans les mémoires.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels (discours, cérémonies) pour mettre en valeur la capacité à créer à l'improviste.
• Il peut impliquer une certaine virtuosité ou habileté intellectuelle.

Variantes et mots apparentés

• Ứng tác (verbe) : improviser, souvent dans le contexte des arts de la scène (musique, théâtre).
  • Nghệ sĩ piano ứng tác một bản nhạc. (Le pianiste improvisa un morceau.)
• Ứng biến (verbe) : s'adapter, improviser face à une situation imprévue (sens plus large, moins littéraire).
  • Anh ấy rất giỏi ứng biến trước các câu hỏi khó. (Il est très doué pour improviser face aux questions difficiles.)

Synonymes

• Improviser : créer ou exécuter quelque chose sans préparation.
• Composer sur-le-champ : produire une œuvre (souvent littéraire) immédiatement.
• Dire d'abondance : parler de façon fluide et spontanée.

Expressions idiomatiques

• Tài ứng khẩu : le talent d'improvisation orale.
  • Ông ấy nổi tiếng với tài ứng khẩu. (Il est célèbre pour son talent d'improvisation.)
• Ứng khẩu thành thơ : improviser et que cela se transforme immédiatement en poésie — se dit d'une grande facilité d'élocution poétique.
  • Cụ đồ già ấy có khả năng ứng khẩu thành thơ. (Ce vieux lettré a la capacité d'improviser des poèmes sur-le-champ.)

1. improviser
   • ứng khẩu một bài thơ
     improviser une pièce de vers