Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • S'engager ; s'engager comme homme de peine : Le mot "ứng mộ" décrit l'action de s'engager volontairement, généralement pour un travail manuel ou un service nécessitant un effort physique. Il s'agit d'une offre de ses services, souvent dans un contexte de besoin de main-d'œuvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy quyết định ứng mộ làm phu khuân vác ở bến cảng. (Il décida de s'engager comme porteur au dock.)
  • Trong thời chiến, nhiều thanh niên đã ứng mộ vào quân đội. (Pendant la guerre, de nombreux jeunes gens se sont engagés dans l'armée.)

Utilisations avancées

• "ứng mộ lính" : s'engager comme soldat.
  • Ông nội tôi ngày trước đã ứng mộ lính. (Mon grand-père s'est engagé comme soldat autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Tình nguyện (động từ) : volontaire, faire du bénévolat. (Mot moderne avec un sens proche mais plus large.)
• Xung phong (động từ) : se porter volontaire. (S'utilise souvent dans un contexte militaire ou pour une tâche spécifique.)

Synonymes

• Tự nguyện tham gia : participer volontairement.
• Đăng ký tình nguyện : s'inscrire comme volontaire.

Expressions idiomatiques

• Ứng mộ đi phu : s'engager comme travailleur manuel/corvéable.
  • Thời thuộc địa, nhiều người phải ứng mộ đi phu. (À l'époque coloniale, beaucoup de gens durent s'engager comme travailleurs forcés.)

1. (arch.) s'engager; s'engager comme homme de peine