Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se vérifier, s'avérer exact : Décrit le processus par lequel une prédiction, une hypothèse ou une théorie se réalise dans les faits, confirmant ainsi sa justesse.
   • Être confirmé par l'expérience : Se dit d'une idée qui trouve sa validation à travers des événements concrets ou des résultats observables.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lời tiên tri đó đã ứng nghiệm. (Cette prophétie s'est vérifiée.)
  • Giả thuyết của nhà khoa học dần ứng nghiệm qua các thí nghiệm. (L'hypothèse du scientifique s'est peu à peu avérée exacte à travers les expériences.)
  • Điều anh lo sợ cuối cùng cũng ứng nghiệm. (Ce qu'il redoutait finit par se réaliser.)

Utilisation avancée

• S'utilise souvent dans des contextes formels ou littéraires : Ce terme est fréquemment employé pour parler de théories scientifiques, de prédictions, ou de pressentiments qui se concrétisent.
  • Sự ứng nghiệm của mô hình kinh tế này cần được kiểm chứng thêm. (La vérification de ce modèle économique nécessite des contrôles supplémentaires.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm nghiệm (verbe) : tester, vérifier par l'expérimentation.
  • Cần kiểm nghiệm thuốc kỹ lưỡng trước khi đưa ra thị trường. (Il faut tester le médicament minutieusement avant sa mise sur le marché.)
• Chứng nghiệm (verbe) : faire l'expérience de, être le témoin de (souvent avec une nuance personnelle).
  • Ông ấy đã chứng nghiệm nhiều khó khăn trong cuộc sống. (Il a fait l'expérience de nombreuses difficultés dans la vie.)

Synonymes

• Se réaliser : devenir réel, se produire effectivement.
• Se confirmer : recevoir une confirmation, être attesté par les faits.
• S'avérer : se révéler être vrai ou exact après vérification.

Expressions idiomatiques

• Ứng nghiệm như lời thề : Se vérifier aussi sûrement qu'un serment — se dit d'une prédiction qui se réalise avec une certitude implacable.
  • Lời nguyền ấy ứng nghiệm như lời thề. (Cette malédiction s'est réalisée aussi sûrement qu'un serment.)

1. se vérifier; s'avérer exact (en parlant d'une conjecture)