Définition

Verbe : - Avancer provisoirement : "Ứng tạm" signifie fournir quelque chose (généralement de l'argent) de manière anticipée et temporaire, en attendant un règlement ou un remboursement officiel ultérieur. Il s'agit d'une avance à titre provisoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty sẽ ứng tạm cho nhân viên một khoản tiền. (L'entreprise avancera provisoirement une somme d'argent à l'employé.)
  • Anh ấy đã ứng tạm tiền mua nguyên liệu. (Il a avancé provisoirement l'argent pour acheter les matières premières.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes administratifs, comptables ou professionnels pour décrire une procédure financière temporaire.
• Elle implique une formalité ou un accord, même informel, pour le remboursement ou la régularisation ultérieure.

Variantes et mots apparentés

• Ứng trước (verbe) : avancer, payer d'avance. (La nuance avec "ứng tạm" est parfois minime, mais "ứng trước" peut être moins marqué par l'idée de provisoire et concerner un paiement anticipé convenu.)
• Tạm ứng (verbe) : avancer temporairement. (C'est un synonyme très proche, souvent interchangeable avec "ứng tạm". L'ordre des mots est inversé.)

Synonymes

• Avancer provisoirement : C'est la traduction directe et le synonyme le plus précis en français.
• Faire une avance : faire une avance (d'argent).

Expressions liées

• Ứng tạm tiền đi đường : avancer provisoirement les frais de voyage. (C'est un exemple type d'utilisation concrète.)

1. avancer provisoirement
   • ứng tạm tiền đi đường
     avancer provisoirement les frais de voyage