Définition

Verbe : - Payer ou fournir de l'argent à l'avance : "Ứng trước" signifie fournir une somme d'argent avant la date prévue ou avant la réception d'un bien ou d'un service. Cela implique un paiement anticipé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty ứng trước cho nhân viên một tháng lương. (L'entreprise a avancé un mois de salaire à l'employé.)
  • Anh ấy phải ứng trước tiền đặt cọc cho căn hộ. (Il a dû avancer les arrhes pour l'appartement.)
  • Tôi sẽ ứng trước cho bạn số tiền này, bạn trả lại sau. (Je vais t'avancer cette somme, tu me rembourseras plus tard.)

Utilisations avancées

• "Ứng trước một khoản" : avancer une somme.

  • Luật quy định về việc ứng trước một khoản cho các dự án. (La loi régit l'avance de fonds pour les projets.)

• S'utilise souvent dans un contexte administratif, commercial ou financier pour décrire un flux de trésorerie anticipé.

Variantes et mots apparentés

• Ứng tiền (verbe) : avancer de l'argent (terme plus général, pas nécessairement "trước").
• Tạm ứng (verbe/nom) : avance (sur salaire, frais), acompte.
  • Anh ấy xin tạm ứng lương. (Il a demandé une avance sur salaire.)
• Trả trước (verbe) : payer à l'avance (synonyme proche, met l'accent sur le paiement).
• Thanh toán trước (verbe) : régler par avance.

Synonymes

• Trả trước : payer à l'avance.
• Cho vay trước : prêter à l'avance (selon le contexte).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept n'est pas directement applicable en vietnamien de la même manière qu'en anglais. L'action est contenue dans le verbe "ứng trước" lui-même.

Expressions idiomatiques liées

• "Ứng trước, khấu trừ sau" : Avancer maintenant, déduire plus tard. Décrit une pratique courante en gestion financière.
  • Theo hợp đồng, chúng tôi sẽ ứng trước, khấu trừ sau. (Selon le contrat, nous avançons les fonds maintenant et nous déduirons plus tard.)

1. avancer
   • ứng trước một số tiền
     avancer une somme d'argent