Définition

Verbe : - Postuler, candidater : "Ứng tuyển" signifie présenter sa candidature à un poste, un emploi ou une fonction. Il s'agit d'une action par laquelle une personne exprime officiellement son désir d'être considérée pour une position.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy dự định ứng tuyển vào vị trí kế toán. (Elle a l'intention de postuler pour le poste de comptable.)
  • Anh ấy đã ứng tuyển cho học bổng đó nhưng không thành công. (Il a candidaté à cette bourse mais n'a pas réussi.)
  • Hạn chót để ứng tuyển là ngày mai. (La date limite pour postuler est demain.)

Utilisations avancées

• "Ứng tuyển trực tuyến" : postuler en ligne.
  • Ngày nay, hầu hết mọi người đều ứng tuyển trực tuyến. (De nos jours, la plupart des gens postulent en ligne.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng cử (verbe) : se porter candidat (souvent pour une élection ou un poste officiel). Ce terme est considéré comme plus archaïque ou formel pour "ứng tuyển".
• Ứng viên (nom) : candidat, postulant.
  • Các ứng viên sẽ được phỏng vấn vào tuần tới. (Les candidats seront interviewés la semaine prochaine.)
• Đơn ứng tuyển / Hồ sơ ứng tuyển (nom) : dossier de candidature.
  • Hồ sơ ứng tuyển của anh ấy rất ấn tượng. (Son dossier de candidature est très impressionnant.)

Synonymes

• Nộp đơn : déposer une demande, poser sa candidature.
• Xin việc : chercher un emploi, postuler pour un travail.

Expressions idiomatiques

(Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au verbe "ứng tuyển" en dehors de ses combinaisons standards avec des noms comme "vị trí" (poste) ou "công việc" (emploi).)

1. (arch.) như ứng cử