Définition

Interjection : - Expression d'hésitation, de doute ou de réflexion : "ừ ừ è è" est une interjection utilisée pour marquer une pause dans la conversation, indiquant que la personne réfléchit, hésite ou cherche ses mots avant de répondre. Elle exprime souvent une certaine incertitude ou un manque d'assurance. - Expression d'acquiescement réticent ou peu enthousiaste : Elle peut également servir à donner un accord ou une confirmation, mais de manière peu convaincue, trahissant un manque d'enthousiasme ou des réserves.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • "Cậu có chắc là sẽ đi không?" – "Ừ ừ è è... để mình xem đã." ("Tu es sûr de venir ?" – "Euh... laisse-moi voir d'abord.")
  • "Ừ ừ è è, chuyện đó cũng có thể đúng." ("Hum, cette histoire pourrait aussi être vraie.")

Utilisations avancées

• Marqueur de discours hésitant : Utilisée à l'oral pour combler un silence pendant la formulation d'une pensée complexe ou délicate.
  • "Theo tôi thì, ừ ừ è è, chúng ta nên cân nhắc thêm." ("À mon avis, euh..., nous devrions y réfléchir davantage.")

Variantes et mots apparentés

• Ừ è / Ừ ừ è è : Ces formes sont considérées comme des variantes allongées ou redoublées de l'interjection de base "ừ è", renforçant l'idée d'hésitation.
• Ừ : Interjection simple signifiant "oui", un acquiescement beaucoup plus net et direct.
• Ờ / Ờ ờ : Interjections similaires exprimant la réflexion, la prise de conscience ou un accord léger.

Synonymes

• Euh : L'équivalent français direct, utilisé pour marquer l'hésitation dans le discours.
• Hum : Exprime la réflexion, la considération ou un doute.

Expressions idiomatiques liées

• Nói ừ ừ è è : Parler de manière hésitante, sans conviction.
  • Anh ấy trả lời nói ừ ừ è è, không dứt khoát. (Il a répondu en bredouillant, sans fermeté.)

1. xem ừ è