Définition

Interjection : - Réponse évasive, réponse par acquit de conscience : "Ừ hữ" est une interjection utilisée pour donner une réponse vague, non engageante ou simplement pour faire acte de présence dans une conversation, sans exprimer un réel accord ou intérêt.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Khi tôi hỏi anh ấy có đồng ý không, anh ấy chỉ trả lời "ừ hữ". (Quand je lui ai demandé s'il était d'accord, il a seulement répondu "ouais, bof".)
  • "Cậu có lắng nghe tôi không?" – "Ừ hữ..." ("Tu m'écoutes ?" – "Ouais, enfin...")

Utilisations avancées

• Marqueur de désintérêt ou de lassitude : Cette interjection peut indiquer que la personne écoute à peine ou souhaite mettre fin à la conversation.
  • Cô ấy cứ "ừ hữ" cho qua chuyện mỗi khi tôi nói về kế hoạch tương lai. (Elle répondait "ouais, mouais" pour esquiver chaque fois que je parlais de nos projets d'avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Ừ : Une interjection simple pour dire "oui", mais qui peut aussi, selon le ton, manquer d'enthousiasme.
• Hừ : Une interjection exprimant souvent le mécontentement, le doute ou la réflexion. Combinée à "ừ", elle atténue l'accord et ajoute une nuance de réticence.

Synonymes

• Répondre évasivement : Répondre de manière floue, ne pas s'engager.
• Marmonner un assentiment : Murmurer un accord peu convaincu.

Expressions liées

• Trả lời cho có / Trả lời cho xong chuyện : Répondre pour la forme, juste pour clore le sujet.
  • Anh ta không quan tâm, chỉ trả lời cho có thôi. (Il ne s'y intéresse pas, il répond juste pour la forme.)

1. donner une réponse évasive; répondre pour la forme