Définition

1. Verbe :
   • Rougir légèrement, devenir légèrement rouge : "ửng đỏ" décrit l'action de prendre une couleur rouge pâle ou légère, souvent sur la peau, particulièrement sur les joues, généralement à cause d'une émotion comme la timidité, la gêne, la honte ou la chaleur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi bị cô giáo khen, mặt em bé ửng đỏ. (Quand la maîtresse l'a félicité, le visage du bébé a rougi.)
  • Hai má cô ấy ửng đỏ vì xấu hổ. (Ses deux joues ont rougi de honte.)
  • Bầu trời chiều ửng đỏ. (Le ciel du soir se teinte de rouge.)

Utilisations avancées

• "ửng đỏ mặt" / "mặt ửng đỏ" : avoir le visage qui rougit.
  • Nghe lời tỏ tình, cô ấy ửng đỏ mặt. (En entendant la déclaration d'amour, son visage a rougi.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ ửng (adj/verbe) : légèrement rouge, rougir. C'est une variante inversée de "ửng đỏ" avec un sens identique.

  • Đôi má đỏ ửng. (Des joues légèrement rouges.)

• Đỏ (adj) : rouge. Terme général pour la couleur rouge.

• Ửng (verbe) : commencer à apparaître (souvent pour une couleur). Peut être utilisé avec d'autres couleurs (e.g., ửng hồng : rosir).

Synonymes

• Thẹn thùng : être timide, pudique (implique souvent un rougissement).
• Ngượng ngùng : être embarrassé, confus (peut s'accompagner de rougeurs).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique unique au mot "ửng đỏ". Il est lui-même souvent utilisé dans des descriptions imagées.)

1. rougir
   • Mặt ửng đỏ
     visage qui rougit