Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Rosir, devenir rose : "ửng hồng" décrit l'action de prendre une couleur rose ou rouge clair, souvent sur la peau, généralement sous l'effet d'une émotion (pudeur, gêne, joie) ou du froid.
   • Se colorer de rose : "ửng hồng" peut aussi s'appliquer à l'horizon ou à un objet qui se teinte de rose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Má cô ấy ửng hồng vì ngượng. (Ses joues rosirent de timidité.)
  • Bầu trời buổi sớm bắt đầu ửng hồng. (Le ciel du petit matin commença à rosir.)
  • Làn da của em bé ửng hồng trong gió lạnh. (La peau du bébé rosissait dans le vent froid.)

Utilisation avancée

• "ửng hồng" comme prédicat descriptif : Le mot est souvent utilisé après un sujet (comme "má", "mặt", "da", "trời") pour décrire un état soudain ou temporaire.
  • Gương mặt anh ấy ửng hồng lên vì xúc động. (Son visage rosit d'émotion.)

Variantes et mots apparentés

• Ửng đỏ (verbe) : rougir, devenir rouge (souvent plus intense que "ửng hồng").

  • Cô ấy ửng đỏ mặt vì tức giận. (Elle rougit de colère.)

• Hồng hào (adjectif) : vermeil, d'un rose éclatant et sain (souvent pour le teint).

  • Nét mặt hồng hào biểu hiện sức khỏe tốt. (Un teint vermeil est le signe d'une bonne santé.)

Synonymes

• Rosir : devenir rose, prendre une couleur rose.
• Rougir légèrement : devenir légèrement rouge, souvent sous l'effet d'une émotion.

Expressions idiomatiques

• Má ửng hồng : joues qui rosissent — une expression courante pour décrire la pudeur ou l'embarras.
  • Nghe lời khen, má cô ấy ửng hồng. (En entendant le compliment, ses joues rosirent.)

1. rosir
   • Má ửng hồng
     joues qui rosissent