Définition

1. Verbe :
   • Compter passivement sur ; ne compter que sur ; s'appuyer exclusivement sur : Désigne l'action de dépendre entièrement et de manière passive du soutien, de l'aide ou des ressources d'autrui, sans faire d'efforts personnels significatifs. Implique souvent une connotation négative de paresse, de manque d'autonomie ou d'initiative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó có thói quen ỷ lại vào bố mẹ. (Il a l'habitude de compter passivement sur ses parents.)
  • Chúng ta không nên ỷ lại hoàn toàn vào công nghệ. (Nous ne devrions pas nous appuyer exclusivement sur la technologie.)
  • Cô ấy ỷ lại vào sự giàu có của gia đình nên không chịu làm việc. (Elle ne compte que sur la richesse de sa famille et refuse de travailler.)

Utilisations avancées

• "ỷ lại tâm lý" : une mentalité/attitude de dépendance passive.

  • Sự ỷ lại tâm lý có thể cản trở sự phát triển cá nhân. (La mentalité de dépendance passive peut entraver le développement personnel.)

• "tính ỷ lại" : le caractère dépendant, la propension à compter sur les autres.

  • Anh ta phải bỏ tính ỷ lại thì mới trưởng thành được. (Il doit abandonner son caractère dépendant pour pouvoir mûrir.)

Variantes et mots apparentés

• ỷ (verbe) : s'appuyer sur, compter sur (peut être utilisé seul mais est souvent combiné pour former des mots composés comme "ỷ lại", "ỷ thế").
  • ỷ thế : abuser de sa position, de son pouvoir.
• Lệ thuộc (verbe) : dépendre de, être tributaire de (terme plus général, moins connoté négativement que "ỷ lại").
• Dựa dẫm (verbe) : s'appuyer lourdement sur, être à la charge de (synonyme proche, avec une connotation similaire de charge pour autrui).

Synonymes

• Compter passivement sur : compter de manière inactive.
• S'en remettre à : s'en remettre entièrement à (quelqu'un ou quelque chose).
• Dépendre de : dépendre de (terme plus neutre).

Expressions idiomatiques liées

• "ỷ lại như cây tầm gửi" : dépendre comme le gui (une plante parasite). Expression imagée décrivant une dépendance totale et nuisible.
  • Cậu ta sống ỷ lại như cây tầm gửi, không bao giờ tự lo cho bản thân. (Il vit en parasite, ne prenant jamais soin de lui-même.)

1. compter passivement sur; ne compter que sur; s'appuyer exclusivement sur
   • ỷ lại vào sự giúp đỡ của bạn bè
     compter passivement sur l'aide de ses amis (et ne pas faire d'efforts personnels)