Définition

Verbe (transitif) : - Abuser de son autorité, de son pouvoir : Utiliser sa position de pouvoir ou l'autorité de quelqu'un d'autre de manière injuste, excessive ou oppressive pour obtenir un avantage ou imposer sa volonté. Cela implique un sentiment d'arrogance et de supériorité dû au statut.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta thường ỷ quyền để bắt nạt nhân viên cấp dưới. (Il abuse souvent de son autorité pour intimider ses subordonnés.)
  • Không nên ỷ quyền của cha mẹ mà coi thường người khác. (Il ne faut pas abuser de l'autorité de ses parents pour mépriser les autres.)
  • Vị quan đó bị cách chức vì tội ỷ quyền ức hiếp dân lành. (Ce mandarin a été destitué pour le délit d'abus d'autorité en opprimant les gens honnêtes.)

Utilisations avancées

• "Ỷ quyền thế" : Abuser de son pouvoir et de son influence. Cette variante renforce l'idée d'exploiter à la fois l'autorité officielle () et l'influence sociale ou le réseau ().
  • Kẻ ỷ quyền thế thường không được lòng dân. (Ceux qui abusent de leur pouvoir et de leur influence ne sont généralement pas aimés du peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Ỷ thế (verbe) : Se prévaloir de son influence, de son appui (moins centré sur l'autorité officielle que sur le statut social ou les relations).

  • Ỷ thế người nhà giàu. (Se prévaloir de l'influence de sa famille riche.)

• Lạm quyền (verbe) : Outrepasser ses pouvoirs, abuser de ses fonctions. Ce terme est souvent plus formel et juridique, évoquant une transgression des limites légales d'une autorité.

  • Hành động lạm quyền bị pháp luật trừng trị. (Les actes d'abus de pouvoir sont punis par la loi.)

Synonymes

• Lạm dụng quyền hành : Abuser de son pouvoir (expression plus descriptive).
• Hống hách (adjectif/verbe) : Se comporter de manière arrogante et autoritaire, faire le fier. Connote plus l'attitude que l'acte spécifique d'abus.

Expressions idiomatiques liées

• Cậy quyền cậy thế : S'appuyer sur son pouvoir et son influence (pour agir avec arrogance). Expression redondante et courante pour dénoncer ce comportement.
  • Hắn chỉ biết cậy quyền cậy thế mà thôi. (Il ne sait que s'appuyer sur son pouvoir et son influence.)

1. se prévaloir de son autorité (de l'autorité de quelqu'un)
   • ỷ quyền làm thầy
     se prévaloir de l'autorité de maître
   • ỷ quyền hiếp người
     se prévaloir de son autorité pour opprimer les gens