Définition

Verbe : - Se prévaloir de sa position, de son influence ou de celle d'autrui : Utiliser de manière abusive son propre statut, son pouvoir ou l'influence d'une personne proche (comme un parent) pour obtenir des avantages ou imposer sa volonté. Cette action implique souvent un sentiment d'arrogance et un abus de pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn thường ỷ thế để bắt nạt người khác. (Il a souvent tendance à se prévaloir de sa position pour intimider les autres.)
  • Đừng có ỷ thế cha mà coi thường mọi người. (Ne te prévaux pas de l'influence de ton père pour mépriser les gens.)

Utilisations avancées

• "ỷ thế cậy quyền" : Une expression redondante et courante qui renforce l'idée d'abus de pouvoir et d'autorité.
  • Tên quan tham đó chỉ biết ỷ thế cậy quyền. (Ce fonctionnaire corrompu ne sait que se prévaloir de sa position et abuser de son pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• ỷ lại (verbe) : Compter excessivement sur les autres, faire preuve de dépendance.
  • Nó có tính ỷ lại, không chịu tự lập. (Il/Elle a un caractère dépendant, il/elle ne veut pas être autonome.)
• Thế lực (nom) : Pouvoir, influence, force (souvent politique ou sociale).
  • Hắn ta có thế lực đằng sau. (Il a des appuis / du pouvoir dans son sillage.)

Synonymes

• Lạm quyền : Abuser de son pouvoir.
• Cậy thế : S'appuyer sur sa position (influence). (Note : souvent utilisé en combinaison avec "ỷ thế").

Expressions idiomatiques liées

• Ỷ thế hiếp người : Abuser de sa position pour opprimer les gens.
  • Bọn cường hào ngày xưa chuyên ỷ thế hiếp người. (Les despotes locaux d'autrefois abusaient constamment de leur pouvoir pour opprimer les gens.)

1. se prévaloir de sa position (de l'influence de quelqu'un)
   • ỷ thế cha
     se prévaloir de l'influence de son père