accusation

/,ækju:'zeiʃn/ Cách viết khác : (accursal) /ə'kju:zəl/

Friendly

Từ "accusation" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa là "sự buộc tội" hoặc "sự tố cáo". Khi bạn nghe thấy từ này, hãy nghĩ đến việc một người nào đó bị cáo buộc làm điều sai trái hoặc có hành vi xấu.

Định nghĩa và ý nghĩa

• Accusation: Là hành động hoặc quá trình buộc tội ai đó về một hành vi sai trái. Từ này thường được sử dụng trong các bối cảnh pháp lý, nhưng cũng có thể được dùng trong đời sống hàng ngày khi nói về việc tố cáo hay chỉ trích ai đó.

Ví dụ sử dụng

1. Trong ngữ cảnh pháp lý:

   • "L'accusation est portée par le procureur." (Lời buộc tội được đưa ra bởi công tố viên.)
   • "Le tribunal a examiné les accusations contre lui." (Tòa án đã xem xét các buộc tội chống lại anh ta.)

2. Trong đời sống hàng ngày:

   • "Il a fait des accusations sans preuves." (Anh ta đã đưa ra những lời buộc tội mà không có bằng chứng.)
   • "Les accusations malveillantes peuvent causer beaucoup de tort." (Những lời buộc tội đầy ác ý có thể gây ra nhiều thiệt hại.)

Các biến thể và cách sử dụng

• Accusateur: Người tố cáo, người buộc tội.
• Accusé: Người bị buộc tội.
• Mettre quelqu'un en accusation: Buộc tội ai đó, tố cáo ai đó (trong ngữ cảnh pháp lý).
• Acte d'accusation: Bản cáo trạng, tài liệu chính thức buộc tội một người nào đó.

Từ gần giống và đồng nghĩa

• Témoignage: Chứng cứ, lời làm chứng.
• Récrimination: Sự buộc tội, chỉ trích.
• Dénonciation: Sự tố cáo (có thể mang nghĩa tiêu cực hoặc tích cực tùy vào ngữ cảnh).

Thành ngữ và cụm động từ

• "Porter une accusation" (Đưa ra một lời buộc tội).
• "Faire des accusations" (Đưa ra các lời buộc tội).

Lưu ý

• Trong ngữ cảnh pháp lý, sự chính xác và minh bạch là rất quan trọng. Việc đưa ra một "accusation" mà không có bằng chứng có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.

Kết luận

Từ "accusation" có thể được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, từ pháp lý đến đời sống hàng ngày.

Academic

danh từ giống cái

1. sự buộc tội; sự tố cáo
   • Accusations malveillantes
     lời buộc tội đầy ác ý
   • "C'est lui qui a porté l'accusation, c'est lui qui doit la retirer" (Bourget)
     chính hắn đã đưa ra lời tố cáo, chính hắn phải rút lại lời tố cáo ấy
   • "On souffre davantage des accusations justifiées que de celles qu'on ne méritait point" (Gide)
     người ta đau khổ vì bị tố cáo đúng hơn là vì bị tố cáo oan
   • Mettre qqn en accusation
     buộc tội ai, tố cáo ai
2. (luật học, pháp lý) ủy viên công tố
   • L'accusation et la défense
     ủy viên công tố và người bào chữa
3. (tôn giáo) sự xưng tội
   • acte d'accusation
     bản cáo trạng