Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự mua, sự tậu: Hành động hoặc quá trình trở thành chủ sở hữu một thứ gì đó, thường là thông qua việc mua lại bằng tiền.
   • Sự thủ đắc: Hành động đạt được quyền sở hữu hoặc kiểm soát đối với một thứ gì đó, có thể thông qua các phương thức pháp lý khác nhau không chỉ là mua bán.
   • Sự thu được, sự đạt được: Quá trình tiếp thu, học hỏi và sở hữu được một thứ gì đó phi vật chất, như kiến thức hoặc kỹ năng.
   • Sự nhiễm phải: Hành động hình thành hoặc tiếp nhận một thói quen, thường theo hướng tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• Sự mua, sự tậu:

  • L'acquisition de cette entreprise a coûté très cher. (Việc mua lại công ty này đã tiêu tốn rất nhiều tiền.)
  • Ils ont fait l'acquisition d'une nouvelle maison. (Họ đã mua một ngôi nhà mới.)

• Sự thủ đắc:

  • L'acquisition de la nationalité française suit une procédure stricte. (Việc thủ đắc quốc tịch Pháp tuân theo một thủ tục nghiêm ngặt.)

• Sự thu được, sự đạt được:

  • L'acquisition du langage chez l'enfant est un processus fascinant. (Sự thu nhận ngôn ngữ ở trẻ em là một quá trình kỳ diệu.)
  • Cette formation permet l'acquisition de compétences techniques. (Khóa đào tạo này cho phép đạt được các kỹ năng kỹ thuật.)

• Sự nhiễm phải:

  • L'acquisition de mauvaises habitudes est parfois rapide. (Việc nhiễm phải những thói quen xấu đôi khi rất nhanh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire l'acquisition de (quelque chose)": Mua, tậu một thứ gì đó (cụm từ trang trọng).

  • Il a fait l'acquisition d'une œuvre d'art rare. (Ông ấy đã mua một tác phẩm nghệ thuật hiếm.)

• "Acquisition à titre onéreux": Sự thủ đắc có tính chất hữu thường (phải trả tiền, đền bù).

  • La vente est un mode d'acquisition à titre onéreux. (Việc mua bán là một phương thức thủ đắc có tính chất hữu thường.)

• "Acquisition à titre gratuit": Sự thủ đắc có tính chất vô thường (không phải trả tiền, như được tặng, thừa kế).

  • La donation permet une acquisition à titre gratuit. (Việc tặng cho cho phép một sự thủ đắc có tính chất vô thường.)

Biến thể và từ gần giống

• Acquérir (động từ): Mua, thủ đắc, đạt được.

  • Il souhaite acquérir de l'expérience. (Anh ấy mong muốn đạt được kinh nghiệm.)

• Acquis, e (tính từ/danh từ): Đã thủ đắc được; kiến thức, kỹ năng đã có.

  • C'est un acquis important pour l'entreprise. (Đó là một điều đã đạt được quan trọng cho công ty.)
  • Il a des acquis solides en mathématiques. (Anh ấy có kiến thức nền tảng vững chắc về toán học.)

Từ đồng nghĩa

• Achat (danh từ): Sự mua.
• Obtention (danh từ): Sự đạt được, sự thu được.
• Apprentissage (danh từ): Sự học hỏi, tiếp thu (đối với kiến thức, kỹ năng).

Các cụm từ liên quan

• Coût d'acquisition: Chi phí thủ đắc, chi phí để có được một khách hàng hoặc một tài sản.
  • Le coût d'acquisition client est élevé pour ce produit. (Chi phí để có được một khách hàng cho sản phẩm này là rất cao.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng từ "acquisition" một cách cố định.)

danh từ giống cái

1. sự mua, sự tậu
   • Faire l'acquisition d'un terrain
     tậu một miếng đất
2. vật mua, vật tậu
3. sự thủ đắc
   • Acquisition à titre onéreux/à titre gratuit
     sự thủ đắc với tính cách hữu thường/với tính cách vô thường
   • Modes d'acquisition de la propriété (succession, donation, contrat de vente ou d'échange, accession, prescription)
     các phương thức thủ đắc quyền sở hữu (thừa kế, tặng dữ, hợp đồng mua bán hoặc trao đổi, phụ thiêm, thời hiệu)
4. sự thu được, sự đạt được
   • L'acquisition de connaissances
     sự thu được kiến thức
5. sự nhiễm phải
   • L'acquisition d'une habitude
     sự nhiễm một thói quen
6. (tin học) sự trích dữ liệu dành cho máy tính xử lý