Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đương đầu, đối mặt (với một điều khó khăn, nguy hiểm hoặc một đối thủ): Hành động chấp nhận và đối diện trực tiếp với một thử thách, mối nguy hiểm hoặc một người đối địch, thường với sự can đảm và quyết tâm.
   • Coi thường (một cách dũng cảm): Thái độ không sợ hãi, xem nhẹ một mối đe dọa hoặc nguy hiểm, thể hiện sự gan dạ.
   • Đặt đối diện nhau, đặt chầu nhau: Sắp xếp hai vật thể hoặc bề mặt sao cho chúng đối diện hoặc tiếp xúc trực tiếp với nhau.
   • (Y học) Ráp các mép vết thương lại gần nhau: Thao tác trong phẫu thuật để đưa các mép của một vết thương hoặc vết rạch lại gần nhau nhằm hỗ trợ quá trình lành lại.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (Đương đầu):
  • Il faut affronter la réalité. (Phải đương đầu với thực tế.)
  • L'équipe a affronté le champion en titre. (Đội bóng đã đương đầu với nhà đương kim vô địch.)
• Ngoại động từ (Coi thường):
  • Elle affronte le danger avec calme. (Cô ấy coi thường nguy hiểm một cách bình tĩnh.)
• Ngoại động từ (Đặt đối diện):
  • Affronter deux miroirs. (Đặt hai tấm gương đối diện nhau.)
• Ngoại động từ (Y học):
  • Le chirurgien affine la plaie avant de l'affronter. (Bác sĩ phẫu thuật làm sạch vết thương trước khi ráp các mép lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Affronter le regard de quelqu'un": Đối mặt với ánh mắt của ai đó, thường hàm ý thách thức hoặc không né tránh.
  • Il a affronté le regard de son accusateur sans ciller. (Anh ta đối mặt với ánh mắt của người buộc tội mà không chớp mắt.)
• "Affronter les éléments": Chống chọi với thời tiết khắc nghiệt (mưa, gió, bão).
  • Les marins doivent affronter les éléments. (Các thủy thủ phải chống chọi với sóng gió.)

Biến thể và từ gần giống

• Affrontement (danh từ giống đực): Sự đối đầu, cuộc chạm trán.
  • Un violent affrontement a eu lieu. (Một cuộc đối đầu dữ dội đã xảy ra.)
• Affront (danh từ giống đực): Sự sỉ nhục, lời lăng mạ.
  • C'est un affront à sa dignité. (Đó là một sự sỉ nhục đến nhân phẩm của ông ta.)

Từ đồng nghĩa

• Faire face à: Đối mặt với.
• Braver: Thách thức, coi thường (nguy hiểm).
• Confronter: Đối chất, đối chiếu.
• Combattre: Chiến đấu chống lại.

Từ trái nghĩa

• Fuire: Chạy trốn.
• Éviter: Tránh né.
• Céder: Nhượng bộ.

Các cụm từ liên quan

• Aller à l'affrontement: Đi đến chỗ đối đầu.
  • Les deux parties sont allées à l'affrontement. (Hai bên đã đi đến chỗ đối đầu.)
• Être en affrontement avec: Đang ở trong tình thế đối đầu với.
  • Le pays est en affrontement avec ses voisins. (Đất nước đang trong thế đối đầu với các nước láng giềng.)

ngoại động từ

1. đương đầu
   • Affronter un adversaire puissant
     đương đầu với một đối thủ mạnh
   • Affronter les intempéries
     đương đầu với bão táp phong ba
2. coi thường (một cách dũng cảm)
   • "La croyance qu'on pourra revenir vivant du combat aide à affronter la mort" (Proust)
     chính niềm tin vào sự sống sót trở về sau cuộc chiến khiến người ta coi thường cái chết
3. đặt chầu nhau; đặt đối nhau
   • Affronter deux panneaux
     treo đôi panô đối nhau
4. (y học) ráp (các mép vết thương) gần với nhau