assoupir

Friendly

Từ "assoupir" trong tiếng Pháp là một ngoại động từ, có nghĩa là "làm cho thiu thiu ngủ" hoặc "làm dịu đi, làm êm đi". Từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh mô tả việc giúp ai đó hoặc một cái gì đó trở nên yên tĩnh, nhẹ nhàng hơn.

Cách sử dụng cơ bản

1. Làm cho ai đó ngủ thiếp đi:

   • Ví dụ: "Le bruit de la pluie assoupit l'enfant." (Âm thanh của mưa khiến đứa trẻ ngủ thiếp đi.)

2. Làm dịu đi cảm giác đau đớn:

   • Ví dụ: "Le médecin a utilisé un médicament pour assoupir la douleur." (Bác sĩ đã sử dụng một loại thuốc để làm dịu cơn đau.)

Cách sử dụng nâng cao

• "Assoupir" không chỉ có nghĩa là làm cho người ta ngủ mà còn có thể được dùng trong các ngữ cảnh để chỉ sự làm giảm bớt cường độ của một cảm xúc hay tình cảm:
  • Ví dụ: "La musique douce peut assoupir les tensions." (Âm nhạc nhẹ nhàng có thể làm dịu đi những căng thẳng.)

Các biến thể của từ

• Assoupissement: Danh từ chỉ trạng thái ngủ gà ngủ gật, hoặc sự làm dịu đi, êm dịu.
  • Ví dụ: "L'assoupissement est souvent le résultat de la fatigue." (Sự ngủ gà ngủ gật thường là kết quả của sự mệt mỏi.)

Từ gần giống và đồng nghĩa

• Endormir: Cũng có nghĩa là "làm cho ngủ", nhưng thường được dùng với nghĩa mạnh hơn, tức là đưa ai đó vào giấc ngủ sâu.
• Calmer: Nghĩa là "làm dịu", có thể được dùng để chỉ việc làm giảm bớt sự lo lắng hoặc cơn thịnh nộ.

Idioms và cụm động từ

• Trong tiếng Pháp, không có nhiều cụm động từ trực tiếp liên quan đến "assoupir", nhưng bạn có thể gặp một số thành ngữ có tính chất tương tự:
  • "Tomber dans les bras de Morphée": Nghĩa là "ngủ say", có thể hiểu là rơi vào giấc ngủ sâu.

Tóm lại

"Assoupir" là một từ hữu ích trong tiếng Pháp khi bạn muốn diễn tả việc làm cho ai đó hoặc một cái gì đó trở nên yên tĩnh, nhẹ nhàng hơn. Bạn có thể sử dụng từ này không chỉ trong ngữ cảnh liên quan đến giấc ngủ mà còn trong việc làm dịu đi cảm xúc hay cảm giác đau đớn.

Academic

ngoại động từ

1. làm cho thiu thiu ngủ
2. làm dịu đi, làm êm đi
   • Assoupir la douleur
     làm dịu đau