Bánh ít trao đi, bánh dì trao lại

Direct English translation

A little cake given away, an aunt’s cake given back.

Equivalent English version

One good turn deserves another

Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan hệ có qua có lại: mình đem biếu hay cho thứ gì thì phía bên kia cũng đáp lại bằng một thứ tương xứng, nên đôi bên đều không thiệt. Cách nói bằng hình ảnh quà bánh làm nổi rõ tính đáp lễ trong giao tiếp, qua lại.
English explanation
Refers to reciprocal exchange: when one side gives something, the other responds with something comparable, so neither side is at a loss. The imagery of cakes emphasizes social courtesy and returning a gift in kind.
Variants