Bảy làng Mịn, chín làng Chờ, để cho Ô Cách chơ vơ giữa đồng
Direct English translation
Seven Mịn villages, nine Chờ villages, leaving Ô Cách isolated in the middle of the field.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói gắn với các địa danh ở vùng Yên Phong, Bắc Ninh, dùng để gợi tả một nơi ở thế biệt lập, trơ trọi giữa cánh đồng và bị bao quanh bởi các làng khác. Ở dị bản này, cách nói “chơ vơ” nhấn mạnh cảm giác lẻ loi, hiu quạnh của vị trí ấy.
English explanation
This saying refers to place names in Yên Phong, Bắc Ninh, and describes a place standing isolated in the middle of open fields, surrounded by other villages. In this variant, the wording emphasizes the sense of loneliness and exposure more strongly.