Còn cha gót đỏ như son, đến khi cha chết gót mẹ gót con
Direct English translation
While the father is still alive, the heels are red like vermilion; when the father dies, the mother's heels and the child's heels.
Giải thích tiếng Việt
Khi người cha còn sống, gia đình còn được che chở nên mẹ con được sống đỡ vất vả; đến khi cha mất, cả mẹ lẫn con đều phải lăn lộn, cực nhọc. Câu nhấn mạnh vai trò trụ cột của người cha và cảnh sa sút chung của gia đình khi mất cha.
English explanation
As long as the father is alive, the family lives under his support and is spared much hardship; once he dies, both mother and child must toil. The variant stresses not only the child's suffering but the shared burden borne by the whole family after losing the father.