Définition

1. Nom propre (Toponyme) :
   • Vieille Citadelle : "Cổ Thành" est un toponyme vietnamien signifiant littéralement "Vieille Citadelle". Il désigne généralement un site historique ou une ancienne forteresse.
   • Commune : "Cổ Thành" est également le nom d'une commune spécifique, par exemple dans le district de Chí Linh, province de Hải Dương.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Chúng tôi tham quan Cổ Thành ở Hội An. (Nous avons visité la Vieille Citadelle à Hội An.)
  • Xã Cổ Thành thuộc huyện Chí Linh. (La commune de Cổ Thành appartient au district de Chí Linh.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou géographique pour désigner des vestiges architecturaux anciens, sans nécessairement se référer à un lieu administratif contemporain.
  • Những bức tường của Cổ Thành vẫn còn đứng vững. (Les murs de la Vieille Citadelle tiennent encore debout.)

Variantes et mots apparentés

• Thành cổ (nom) : synonyme inverse signifiant également "citadelle ancienne" ou "ville ancienne". L'ordre des mots est inversé.
  • Thành cổ này có niên đại hàng nghìn năm. (Cette citadelle ancienne date de milliers d'années.)

Synonymes

• Citadelle ancienne : forteresse historique.
• Ville fortifiée ancienne : agglomération historique entourée de remparts.

Expressions idiomatiques

• Mặc áo mới cho Cổ Thành : littéralement "habiller la Vieille Citadelle avec de nouveaux vêtements" — métaphore pour une rénovation ou un ravalement qui modernise un lieu historique tout en préservant son essence.
  • Dự án này như mặc áo mới cho Cổ Thành. (Ce projet est comme habiller la Vieille Citadelle de neuf.)