Cỗ làng Đanh, hành làng Nội, hội hát làng Lan, tán tàn làng Quán
Direct English translation
The feast of Danh village, the onions of Noi village, the singing festival of Lan village, the ceremonial canopies of Quan village.
Equivalent English version
So many countries, so many customs
Giải thích tiếng Việt
Câu nói liệt kê những thứ nổi tiếng ở từng làng như cỗ bàn, món hành, hội hát và đồ nghi trượng, nhằm ca ngợi mỗi nơi có một sở trường, một nét hay riêng. Thường dùng khi nhắc đến phong tục, lễ hội và tiếng tăm địa phương xưa, với sắc thái nhấn mạnh riêng vào hội hát của làng Lan.
English explanation
This saying enumerates the specialties or most noted features of several villages, praising how each place is known for its own particular excellence. It is used when speaking of old local customs and regional reputation, with this variant specifically highlighting the singing festival of Lan village.