Définition

1. Nom propre (Littérature, Histoire) :
   • Pavillon élevé, kiosque surélevé : "Cao đình" désigne un pavillon ou une structure élevée, souvent dans un cadre poétique ou historique, servant de point de repère ou de lieu de rassemblement.
   • Lieu de séparation : Dans la poésie classique, ce terme évoque spécifiquement un lieu où l'on se sépare, chargé de mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • "Cao đình tương biệt xứ" (L'endroit des adieux au Pavillon Élevé.)
  • Thơ cổ thường nhắc đến cảnh ly biệt ở Cao đình. (La poésie ancienne évoque souvent les scènes de séparation au Pavillon Élevé.)

Utilisation avancée

• Terme littéraire fixe : L'expression est une citation poétique figée, utilisée pour évoquer avec nostalgie un lieu de séparation célèbre dans la littérature vietnamienne ancienne.

Variantes et mots apparentés

• Đình (nom) : pavillon, kiosque, maison communale.
  • Ngôi đình làng rất cổ kính. (Le pavillon communal est très ancien.)

Synonymes

• Pavillon : construction légère, souvent ouverte, dans un jardin ou un parc.
• Kiosque : petit édifice isolé, de forme variée.

Expressions idiomatiques

• Cao đình tương biệt xứ : Le lieu des adieux au Pavillon Élevé. Expression poétique dénotant un lieu de séparation mémorable et émouvant.
  • Câu chuyện gợi nhớ đến "Cao đình tương biệt xứ". (L'histoire rappelle "le lieu des adieux au Pavillon Élevé".)