Définition

1. Locution nominale (proverbiale) :
   • Précipitation menant à l'échec : "Cao Biền dậy non" décrit une action entreprise avec une hâte excessive, avant le moment approprié, ce qui conduit à un mauvais résultat ou à un échec complet. Elle met en garde contre la précipitation et le manque de préparation.

Origine et contexte

• Référence historique : Cette expression fait référence à Cao Biền, un général et gouverneur chinois du IXe siècle, qui aurait tenté de construire une citadelle à Đại La (ancien Hanoï) en une nuit. Sa tentative précipitée et surnaturelle échoua, symbolisant ainsi un projet ambitieux mais irréfléchi et voué à l'échec.

Exemples d'utilisation

• Dans un conseil ou un avertissement :
  • Kế hoạch này cần nghiên cứu kỹ, đừng để thành Cao Biền dậy non. (Ce plan nécessite une étude approfondie, ne le laissons pas devenir un "Cao Biền dậy non".)
  • Hành động như vậy là Cao Biền dậy non, chắc chắn sẽ thất bại. (Agir ainsi, c'est être comme "Cao Biền dậy non", cela échouera certainement.)

Utilisation avancée

• Utilisation métaphorique : L'expression est souvent employée pour critiquer des décisions politiques, économiques ou des projets de construction lancés trop vite, sans fondations solides.
  • Việc đầu tư ồ ạt mà không có khảo sát chẳng khác nào Cao Biền dậy non. (Investir massivement sans étude préalable n'est pas différent d'un "Cao Biền dậy non".)

Synonymes

• Hâter le pas pour reculer : Se précipiter et finalement échouer.
• Vouloir le beurre et l'argent du beurre : Vouloir un résultat rapide et parfait, ce qui est irréaliste.
• Brûler les étapes : Aller trop vite en négligeant les phases nécessaires.

Expressions idiomatiques apparentées

• Ăn xổi ở thì : Agir de manière opportuniste et superficielle, sans penser au long terme.
• Nóng vội : Être impatient, agir avec précipitation.