Censément

Thân thiện

Định nghĩa

1. Phó từ (thân mật):
   • Coi như là, được cho là, được xem là: Từ này diễn tả một điều gì đó được tuyên bố, giả định hoặc cho là đúng, nhưng thường hàm ý rằng người nói nghi ngờ hoặc không hoàn toàn tin tưởng vào tính xác thực của nó. Nó nhấn mạnh sự khác biệt giữa vẻ bề ngoài hoặc lời tuyên bố với thực tế.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ: (Anh ta coi như là trưởng dự án, nhưng chính trợ lý của anh ta mới là người làm hết mọi việc.) (Loại thuốc được cho là thần kỳ này chẳng có tác dụng gì.) (Họ được xem là đã đi nghỉ, nhưng chẳng ai thấy họ ở sân bay cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Censément" thường được dùng trong văn nói thân mật hoặc văn phong mang tính chất hoài nghi, mỉa mai. Nó làm nổi bật sự mâu thuẫn giữa điều được công bố và thực tế được nhận thấy hoặc tin tưởng. (Nhân chứng, coi như là chứng kiến tận mắt, lại đưa ra một mô tả rất mơ hồ.)

Biến thể và từ gần giống

• Prétendument (phó từ): một cách tự xưng, được cho là (cũng mang sắc thái nghi ngờ tương tự). (Một bức tranh tự xưng là được vẽ bởi Monet.)
• Soi-disant (tính từ/phó từ): tự xưng là, cái gọi là. (Một cái gọi là chuyên gia.)

Từ đồng nghĩa

• Supposément: được cho là, được giả định là.
• Officiellement: một cách chính thức (nhưng không nhất thiết mang sắc thái nghi ngờ như "censément").

Các cụm từ liên quan

• Être censé faire quelque chose: được cho là phải làm gì, lẽ ra phải làm gì (diễn tả một nghĩa vụ hoặc kỳ vọng). (Anh ta lẽ ra phải đến vào lúc trưa.) (Lưu ý: Ở đây "censé" là tính từ, khác với phó từ "censément").

Thành ngữ liên quan

• Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng từ "censément". Tuy nhiên, nó thường xuất hiện trong các cấu trúc nhấn mạnh sự đối lập, chẳng hạn như: "Censément [tuyên bố], mais en réalité..." (Coi như là [điều được nói], nhưng thực tế thì...).

Học thuật

phó từ

1. (thân mật) coi như là
   • Être censément le maître
     coi như là chủ
   • Sensément