Chèo xuôi mát mái, mãi mại thuận nhơn tình
Direct English translation
Rowing downstream makes the oar cool, buying and selling suits human feelings.
Equivalent English version
Everything is coming up roses
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế hoặc công việc diễn ra êm thuận, trôi chảy, mọi mặt đều hài hòa. Thường dùng để nói sự thuận lợi trong quan hệ và cách ứng xử khiến việc gì cũng dễ xuôi.
English explanation
It refers to a situation or piece of work going smoothly and harmoniously, with everything falling into place. It is used to describe favorable circumstances and tactful conduct that make things proceed easily.