Chồng cái đó, vợ cái hom
Direct English translation
The husband is the fish trap, the wife is the trap funnel.
Equivalent English version
Behind every great man is a great woman
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự phân công và bổ trợ trong đời sống vợ chồng: chồng như cái đó dùng để đón bắt, tạo ra cái có được, còn vợ như cái hom giữ cho khỏi lọt mất. Câu này cũng nhấn mạnh sự ăn khớp, gắn bó chặt chẽ giữa hai người trong quan hệ hôn nhân.
English explanation
Refers to the complementary roles of husband and wife: the husband goes out to obtain and build up, while the wife keeps and manages so that nothing is lost. It also describes a closely fitting, interdependent marital bond.