Cha mẹ nuôi con bằng trời bằng bể, con nuôi cha mẹ con kể từng ngày
Direct English translation
Parents raise their children as vast as the sky and the sea; children support their parents, and the children count each day.
Equivalent English version
One father can support ten children, but ten children cannot support one father
Giải thích tiếng Việt
Phê phán thói bạc bẽo, bất hiếu của con cái khi cha mẹ hết lòng nuôi dưỡng, hy sinh rất nhiều, còn con phụng dưỡng lại so đo, tính đếm từng chút. Thường dùng để nhắc nhở đạo hiếu và lòng biết ơn đối với cha mẹ.
English explanation
It criticizes ungrateful and unfilial children who, despite their parents’ immense care and sacrifice, begrudge supporting them and count every little burden. It is used to remind people of filial duty and gratitude toward their parents.