Définition

1. Nom propre (Lieu géographique) :
   • District : "Chi Lăng" est un district montagneux situé dans la province de Lang Son, au nord du Vietnam. Son nom remonte à la dynastie des Ly.
   • Site historique : Ce nom est également associé à un col célèbre (défilé de Chi Lăng), lieu de batailles historiques cruciales dans l'histoire du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Huyện Chi Lăng có địa hình đồi núi thấp. (Le district de Chi Lăng a un relief de basses collines et montagnes.)
  • Đèo Chi Lăng là một địa danh lịch sử quan trọng. (Le col de Chi Lăng est un site historique important.)
  • Quốc lộ 1A chạy qua Chi Lăng. (La route nationale 1A traverse Chi Lăng.)

Utilisation avancée

• "Ải Chi Lăng" : Désigne spécifiquement le défilé ou la passe de Chi Lăng, un point stratégique militaire.
  • Trận đánh ở Ải Chi Lăng đã đi vào lịch sử. (La bataille du défilé de Chi Lăng est entrée dans l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Thị trấn Chi Lăng (nom propre) : Bourg de Chi Lăng, l'un des chefs-lieux du district.

  • Thị trấn Chi Lăng là huyện lị của huyện cùng tên. (Le bourg de Chi Lăng est le chef-lieu du district du même nom.)

• Đèo Chi Lăng (nom propre) : Col de Chi Lăng.

  • Đèo Chi Lăng còn gọi là đèo Sài Hồ. (Le col de Chi Lăng est aussi appelé col de Sài Hồ.)

Synonymes

• District : Circonscription administrative.
• Défilé : Passage étroit entre des montagnes (pour "Ải Chi Lăng").

Expressions idiomatiques

• Chi Lăng một dải non xanh : Chi Lăng, une bande de montagnes vertes — évoque la beauté et la permanence du paysage historique.
  • Thơ ca nhắc đến "Chi Lăng một dải non xanh". (La poésie évoque "Chi Lăng, une bande de montagnes vertes".)