Chim bay sát núi là sà, sóng dồn biển động trời đà chuyển mưa
Direct English translation
When birds fly close to the mountains, they swoop low; when waves pile up and the sea is rough, the sky has turned toward rain.
Equivalent English version
Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
Giải thích tiếng Việt
Câu này đúc kết kinh nghiệm quan sát tự nhiên để đoán thời tiết: khi chim bay là là sát núi, sóng dồn làm biển động thì trời đã chuyển sang trạng thái báo hiệu mưa. Thường dùng để nói về kinh nghiệm dân gian nhận biết sự đổi thời qua các dấu hiệu trong thiên nhiên.
English explanation
This saying summarizes folk knowledge for forecasting weather: when birds fly low near the mountains and waves surge so that the sea grows rough, the weather is turning toward rain. It is used to refer to traditional experience in reading natural signs of an approaching change in weather.