Con vua vua nhấu, con chúa chúa yêu
Direct English translation
The king’s child, the king nibbles; the lord’s child, the lord loves.
Equivalent English version
Blood is thicker than water
Giải thích tiếng Việt
Ai cũng thương và bênh vực con cái của mình, bất kể địa vị hay cách nhìn của người khác. Cách nói này nhấn mạnh rằng từ bậc vua chúa trở lên, ai cũng quý con ruột như nhau.
English explanation
Everyone is naturally attached to and protective of their own children. This variant emphasizes that even among people of high rank, each person loves their own child alike.
Variants
- Con vua tốt vua dấu, con tôi xấu tôi yêu
- Con chúa chúa yêu, con triều triều dấu
- Con voi voi dấu, con châu chấu châu chấu yêu
- Con vua vua dấu, con chúa chúa yêu
- Con vua vua dấu, con triều triều yêu
- Con voi voi dấu, con chấu chấu yêu
- Con voi, voi nhấu; con châu chấu, châu chấu yêu
- Con ai người ấy yêu dù tốt hay xấu
- Con vua tốt, vua dấu, con chúa tốt chúa yêu