Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Mất hy vọng, tuyệt vọng: Trạng thái không còn tin tưởng vào một kết quả tốt đẹp hoặc một sự cải thiện nào đó.
   • Không hy vọng, không trông mong: Cảm giác không còn kỳ vọng vào một người, một sự việc hoặc một kết quả cụ thể.

2. Ngoại động từ:

   • Làm thất vọng, làm tuyệt vọng: Gây ra cảm giác mất hy vọng hoặc tuyệt vọng cho ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Il ne faut pas désespérer, tout s'arrangera. (Không nên tuyệt vọng, đâu sẽ vào đó.)
  • Elle désespère de trouver un emploi. (Cô ấy mất hy vọng tìm được việc làm.)
  • Je désespère de le voir changer d'avis. (Tôi không trông mong gì việc hắn thay đổi ý kiến.)

• Ngoại động từ:

  • Son échec répété désespère ses parents. (Thất bại liên tiếp của nó làm cha mẹ nó thất vọng.)
  • Cette nouvelle va désespérer toute l'équipe. (Tin này sẽ làm cả đội tuyệt vọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À désespérer": (dùng để nhấn mạnh) đến mức làm người ta tuyệt vọng, chán nản.
  • Sa lenteur est à désespérer. (Sự chậm chạp của anh ta đến mức làm người ta tuyệt vọng.)
• "Ne pas désespérer de + infinitif": Vẫn chưa từ bỏ hy vọng làm việc gì đó.
  • Je ne désespère pas de te convaincre un jour. (Tôi vẫn chưa từ bỏ hy vọng thuyết phục được cậu một ngày nào đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Désespéré, désespérée (tính từ): Tuyệt vọng, thất vọng.
  • un cri désespéré (một tiếng kêu tuyệt vọng)
  • une tentative désespérée (một nỗ lực cuối cùng - trong tuyệt vọng)
• Désespérément (trạng từ): Một cách tuyệt vọng.
  • Il l'aime désespérément. (Anh ta yêu cô ấy một cách tuyệt vọng.)
• Désespoir (danh từ): Sự tuyệt vọng, nỗi thất vọng.
  • tomber dans le désespoir (rơi vào sự tuyệt vọng)

Từ đồng nghĩa

• Perdre espoir (cụm động từ): Mất hy vọng.
• Se décourager (động từ phản thân): Nản lòng.
• Décevoir (ngoại động từ): Làm thất vọng (nghĩa gần với khi là ngoại động từ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Désespérer de quelqu'un/quelque chose: Mất hy vọng vào ai/điều gì.
  • J'ai fini par désespérer de lui. (Cuối cùng tôi đã mất hy vọng vào hắn.)
• Désespérer de faire quelque chose: Không còn hy vọng làm được việc gì.
  • Il désespère de jamais comprendre les maths. (Anh ấy không còn hy vọng hiểu được toán học.)

Thành ngữ liên quan

• Être au désespoir: Rất đau khổ, tuyệt vọng.
  • Elle est au désespoir après cette mauvaise nouvelle. (Cô ấy vô cùng đau khổ sau tin xấu đó.)
• En désespoir de cause: Trong tình thế bế tắc, như một biện pháp cuối cùng.
  • Il a accepté ce travail en désespoir de cause. (Trong tình thế bế tắc, anh ta đã nhận công việc đó.)

nội động từ

1. mất hy vọng, tuyệt vọng
   • Il ne faut pas désespérer, tout s'arrangera
     không nên tuyệt vọng, đâu sẽ vào đó
2. không hy vọng, không trông mong
   • Désespérer de réussir
     không hy vọng thành công
   • Désespérer d'un enfant
     không trông mong gì ở đứa bé

ngoại động từ

1. làm thất vọng, làm tuyệt vọng
   • Il désespere sa famille
     hắn làm gia đình hắn thất vọng