Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • An ủi, làm vững lòng: Hành động mang lại sự thoải mái, nâng đỡ tinh thần cho ai đó đang buồn phiền, lo lắng hoặc đau khổ.
   • Làm khoẻ lại, phục hồi sức lực: Hành động mang lại sức mạnh thể chất hoặc tinh thần, giúp hồi phục sau mệt mỏi, bệnh tật hoặc tổn thương.

Ví dụ sử dụng

• (Những lời nói tử tế của anh ấy đã an ủi người góa phụ.)
• (Một bữa ăn nóng ngon có thể giúp phục hồi sức lực sau một ngày làm việc dài.)
• (Bác sĩ tìm cách làm vững lòng bệnh nhân của mình trước ca phẫu thuật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se réconforter" (tự phản thân): Tự an ủi, tự làm mình vững lòng hoặc khoẻ lại.
  • Elle se réconforte en écoutant de la musique. (Cô ấy tự an ủi mình bằng cách nghe nhạc.)
• "Réconforter quelqu'un dans ses convictions": Củng cố, làm vững chắc thêm niềm tin hay lập trường của ai đó.
  • Ce succès l'a réconforté dans sa décision. (Thành công này đã củng cố quyết định của anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Réconfort (danh từ): Sự an ủi, sự khích lệ; điều mang lại sự thoải mái, dễ chịu.
  • Vos visites sont un grand réconfort pour lui. (Những lần thăm của bạn là một nguồn an ủi lớn đối với anh ấy.)
• Réconfortant, -e (tính từ): Có tính chất an ủi, làm vững lòng; bổ dưỡng, làm khoẻ người.
  • Une nouvelle réconfortante. (Một tin tức đầy khích lệ.)
  • Une soupe réconfortante. (Một món súp bổ dưỡng, làm khoẻ người.)

Từ đồng nghĩa

• Consoler: An ủi (nhấn mạnh đến việc làm dịu nỗi buồn).
• Rassurer: Trấn an, làm yên lòng (nhấn mạnh đến việc xua tan lo lắng, sợ hãi).
• Réconforter thường bao hàm cả hai khía cạnh trên và có thể bao gồm cả ý nghĩa phục hồi thể chất.

Từ trái nghĩa

• Affliger: Làm đau khổ, làm phiền muộn.
• Décourager: Làm nản lòng, làm thất vọng.
• Épuiser: Làm kiệt sức.

ngoại động từ

1. an ủi, làm vững lòng
   • Réconforter un ami affligé
     an ủi người bạn đau khổ
2. làm khoẻ lại
   • Boisson qui réconforte un blessé
     thức uống giúp người bị thương khoẻ lại