Gái chưa chồng trông mong đi chợ, trai chưa vợ lơ lửng đứng đàng
Direct English translation
An unmarried girl looks forward to going to the market, an unmarried boy lingers standing by the roadside.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm lý thường thấy ở người chưa lập gia đình: con gái thì trông ngóng dịp đi chợ, con trai thì lảng vảng ngoài đường để có cơ hội gặp gỡ, giao tiếp với người khác giới. Thường dùng với sắc thái vui đùa để nói chuyện tìm bạn tình, tìm đôi lứa của tuổi trẻ.
English explanation
It describes the common psychology of unmarried young people: girls eagerly look for chances to go to the market, while boys linger out on the road in hopes of meeting the opposite sex. It is usually used humorously about courtship and the youthful desire to find a partner.