Giận lẩy sẩy cùi

Direct English translation

In a fit of pique, one shakes off the jackfruit rind.

Equivalent English version

Cut off one's nose to spite one's face

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự nóng nảy, giận dỗi đến mức hành động dại dột, bỏ cả việc đáng làm nên tự làm mất lợi lộc của mình. Thường dùng để chê thói bốc đồng vì tức giận mà hỏng việc.

English explanation

This refers to acting rashly out of anger or sulking, and as a result losing benefits that one could have had. It is used to criticize impulsive resentment that causes needless loss.