HIV

Définition

1. Nom propre (acronyme) :
   • Virus de l'Immunodéficience Humaine : "HIV" est l'acronyme de l'anglais "Human Immunodeficiency Virus". C'est un rétrovirus qui attaque le système immunitaire, en particulier les lymphocytes CD4, et qui est l'agent causal du SIDA (Syndrome d'Immunodéficience Acquise).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xét nghiệm HIV là rất quan trọng. (Le dépistage du VIH est très important.)
  • HIV lây truyền qua ba con đường chính. (Le VIH se transmet par trois voies principales.)
  • Thuốc kháng virus có thể kiểm soát HIV. (Les antirétroviraux peuvent contrôler le VIH.)

Utilisation avancée

• "Nhiễm HIV" : être infecté par le VIH, vivre avec le VIH.

  • Ông ấy sống chung với HIV đã hơn mười năm. (Il vit avec le VIH depuis plus de dix ans.)

• "HIV/AIDS" : terme couplé désignant le virus et la maladie qu'il cause à un stade avancé.

  • Cuộc chiến chống HIV/AIDS vẫn còn tiếp diễn. (La lutte contre le VIH/sida est toujours en cours.)

Variantes et mots apparentés

• SIDA (AIDS) (nom) : Syndrome d'Immunodéficience Acquise, stade avancé de l'infection à VIH.

  • HIV không phải là SIDA, SIDA là giai đoạn cuối. (Le VIH n'est pas le sida, le sida est le stade final.)

• Virut gây suy giảm miễn dịch ở người (nom) : traduction complète de l'acronyme HIV en vietnamien.

  • Đây là định nghĩa đầy đủ của HIV. (C'est la définition complète du VIH.)

Synonymes

• VIH : équivalent français standard de l'acronyme HIV.
• Rétrovirus humain : terme scientifique désignant le type de virus.

Expressions idiomatiques

• Sống chung với HIV : vivre avec le VIH (expression courante pour désigner la gestion de l'infection à long terme).
  • Ngày nay, nhiều người có thể sống chung với HIV nhờ thuốc. (Aujourd'hui, beaucoup de gens peuvent vivre avec le VIH grâce aux médicaments.)