Hay ăn vào bếp, chóng chết quản voi

Direct English translation

Those who like eating go into the kitchen; those who die quickly manage elephants.

Giải thích tiếng Việt
Chỉ những việc, nghề mà do tính chất công việc, người làm ở đó thường được hưởng cái lợi riêng hoặc phải gánh rủi ro riêng. Ở dị bản này, vế đầu nhấn vào người làm bếp là chỗ hay được ăn uống, còn người quản voi thì dễ gặp nguy hiểm, thậm chí mất mạng.
English explanation
Refers to occupations in which the nature of the work brings its own typical advantages or hazards. In this variant, the contrast is between kitchen work, where one readily gets food, and elephant keeping, which is dangerous and can be fatal.
Variants