Kén dâu ngắm mẹ, tậu trâu ngắm cái

Direct English translation

When choosing a daughter-in-law, look at the mother; when buying a buffalo, look at the female.

Equivalent English version

Like mother, like daughter

Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm dân gian khi chọn dâu và mua trâu: muốn biết phẩm chất, nết na hay khả năng sinh sản thì phải nhìn vào nguồn gốc, nhất là con mẹ, con cái. Câu thường dùng để khuyên nên xem xét kỹ gia đình, giống nòi và đặc điểm di truyền trước khi quyết định việc hệ trọng.
English explanation
This proverb gives traditional advice that when choosing a bride or buying livestock, one should judge by lineage and especially by the mother or female stock. It is used to stress careful consideration of family background, upbringing, and inherited qualities before making an important choice.
Variants