Làm trai biết đánh tổ tôm, uống chè xứ Thái, xem nôm Thuý Kiều
Direct English translation
As a man, know how to play tổ tôm, drink tea from Thái land, and read Nôm-script Thúy Kiều.
Equivalent English version
Man of culture
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những thú chơi tao nhã mà nam giới xưa chuộng, gồm biết chơi tổ tôm, thưởng thức chè ngon vùng Thái và đọc Truyện Kiều bằng chữ Nôm. Câu dùng để nói về phong vị lịch lãm, biết hưởng thú vui tinh thần và sành điệu trong ăn chơi thưởng thức.
English explanation
It refers to the refined pursuits traditionally admired in men: playing tổ tôm, enjoying fine tea from the Thái region, and reading The Tale of Kiều in Nôm script. It describes a cultivated, leisurely taste and an ability to appreciate elegant pleasures.