Làm trai tập đánh tổ tôm, uống chè Phương Thái xem nôm Thuý Kiều
Direct English translation
As a man, practice playing Tổ Tôm, drink Phương Thái tea, and read the Nôm Tale of Thúy Kiều.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những thú chơi tao nhã, sành điệu mà nam giới xưa ưa chuộng, được xem là biểu hiện của người biết hưởng thú thanh nhàn và có gu thưởng thức. Ở dị bản này, tên chè Phương Thái nhấn vào thú uống trà ngon bên cạnh đánh tổ tôm và đọc truyện Nôm.
English explanation
Refers to the refined amusements traditionally associated with cultivated men: gaming, appreciating fine tea, and reading classical literature in Nôm. In this variant, the mention of Phương Thái tea specifically highlights connoisseurship in tea as part of an elegant lifestyle.