Lã Hậu (Lữ Hậu)

Définition
  1. Nom propre (Histoire) :
    • Impératrice douairière de la dynastie Han : "Lã Hậu" (ou "Lữ Hậu"), de son nom personnel Lã Trĩ, était l'impératrice consort de l'empereur Han Gaozu, fondateur de la dynastie Han. Après la mort de l'empereur, elle devint régente et exerça un pouvoir absolu.
    • Figure historique synonyme d'usurpation et de despotisme : Son nom évoque une période de conspirations, de népotisme (favorisant le clan Lü) et de cruauté pour consolider son pouvoir personnel au détriment de la lignée impériale légitime.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Lã Hậu trở thành nhiếp chính sau cái chết của Hán Cao Tổ. (Lã Hậu devint régente après la mort de l'empereur Han Gaozu.)
    • Triều đại do Lã Hậu thao túng đầy những âm mưu. (La dynastie manipulée par Lã Hậu était pleine de conspirations.)
    • Sử sách thường miêu tả Lã Hậu là một người tàn nhẫn và quyền lực. (Les livres d'histoire décrivent souvent Lã Hậu comme une personne cruelle et puissante.)
Utilisation avancée
  • "Thời kỳ Lã Hậu chuyên quyền" : Période de domination/autoritarisme de l'impératrice Lü. Cette expression désigne une phase historique où le pouvoir était détenu de manière despotique par un régent ou un dirigeant de l'ombre.
    • Cuộc khủng hoảng đó khiến người ta nhớ đến thời kỳ Lã Hậu chuyên quyền. (Cette crise rappelle la période de domination autoritaire de l'impératrice Lü.)
Variantes et mots apparentés
  • Lữ Hậu (nom propre) : Variante orthographique moins courante du nom "Lã Hậu".
  • Lã thị (nom) : Terme désignant le clan Lü. Souvent utilisé dans un contexte historique pour parler des membres de la famille de l'impératrice qu'elle plaça au pouvoir.
    • Lã thị từng nắm giữ nhiều chức vụ then chốt. (Le clan Lü détenait autrefois de nombreux postes clés.)
Synonymes
  • Régente : Personne qui gouverne au nom d'un souverain mineur ou absent.
  • Usurpatrice : Personne qui s'empare du pouvoir de manière illégitime (connotation forte, présente dans l'interprétation historique traditionnelle).
Expressions idiomatiques
  • "Mưu đồ như Lã Hậu" : Avoir des ambitions/comploter comme l'impératrice Lü. Se dit d'une personne, souvent une femme, accusée de manipuler le pouvoir dans l'ombre avec une ambition démesurée.
    • Bà ta bị buộc tội có mưu đồ như Lã Hậu trong công ty. (Elle a été accusée de comploter comme l'impératrice Lü au sein de l'entreprise.)