Définition

1. Nom propre (personne historique) :
   • Fondateur de la dynastie des Lê postérieurs et chef de la révolte contre la domination Ming : Lê Lợi est un héros national vietnamien qui a initié et dirigé la rébellion de Lam Sơn (1418-1427) pour libérer le Đại Việt de l'occupation par la dynastie chinoise des Ming. Il est ensuite devenu le premier empereur de la dynastie Lê postérieure (1428-1433).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Lê Lợi est une figure emblématique de l'histoire du Vietnam. (Lê Lợi est une figure emblématique de l'histoire du Vietnam.)
  • La révolte de Lam Sơn, menée par Lê Lợi, a duré dix ans. (La révolte de Lam Sơn, menée par Lê Lợi, a duré dix ans.)
  • Après la victoire, Lê Lợi a pris le nom de règne Lê Thái Tổ. (Après la victoire, Lê Lợi a pris le nom de règne Lê Thái Tổ.)

Utilisation avancée

• "Lê Thái Tổ" : Nom de règne de Lê Lợi après son accession au trône en 1428.

  • L'édit de la victoire pacifique (Bình Ngô đại cáo) fut promulgué sous Lê Thái Tổ. (L'édit de la victoire pacifique fut promulgué sous Lê Thái Tổ.)

• "Héros Lam Sơn" : Expression désignant Lê Lợi et ses compagnons d'armes.

  • La légende du héros Lam Sơn est racontée dans tout le pays. (La légende du héros Lam Sơn est racontée dans tout le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Dynastie des Lê postérieurs (Nhà Hậu Lê) (nom) : Dynastie impériale vietnamienne fondée par Lê Lợi (1428-1789).

  • La dynastie des Lê postérieurs a été fondée après l'expulsion des Ming. (La dynastie des Lê postérieurs a été fondée après l'expulsion des Ming.)

• Révolte de Lam Sơn (Khởi nghĩa Lam Sơn) (nom) : Soulèvement armé contre la domination Ming, dirigé par Lê Lợi depuis la région de Lam Sơn.

  • La révolte de Lam Sơn est un symbole de la résistance nationale. (La révolte de Lam Sơn est un symbole de la résistance nationale.)

• Nguyễn Trãi (nom propre) : Stratège et lettré, principal conseiller de Lê Lợi.

  • Nguyễn Trãi a rédigé la proclamation de la victoire pour Lê Lợi. (Nguyễn Trãi a rédigé la proclamation de la victoire pour Lê Lợi.)

Synonymes

• Libérateur : Personne qui délivre un pays d'une occupation étrangère.
• Fondateur de dynastie : Personne qui établit une nouvelle lignée de souverains.

Expressions idiomatiques et références culturelles

• Lê Lai cởi áo cho Lê Lợi (Lê Lai enlève son vêtement pour Lê Lợi) : Référence à l'acte de sacrifice du lieutenant Lê Lai, qui s'est déguisé en Lê Lợi pour attirer l'ennemi et sauver la vie de son chef. Symbole de loyauté absolue et de sacrifice.

  • Sự hy sinh của Lê Lai là minh chứng cho lòng trung thành với Lê Lợi. (Le sacrifice de Lê Lai est la preuve de sa loyauté envers Lê Lợi.)

• Bình Ngô đại cáo (La Grande Proclamation sur la Pacification des Wu) : Document historique majeur, souvent considéré comme une déclaration d'indépendance, écrit par Nguyễn Trãi au nom de Lê Lợi en 1428.

  • Bình Ngô đại cáo annonçait la fondation de la nouvelle dynastie par Lê Lợi. (Le Bình Ngô đại cáo annonçait la fondation de la nouvelle dynastie par Lê Lợi.)