Lửa thử vàng, gian nan thử đức

Direct English translation

Fire tests gold, hardship tests virtue.

Equivalent English version

Adversity tries character

Giải thích tiếng Việt
Chỉ trong hoàn cảnh khó khăn, thử thách mới bộc lộ rõ phẩm chất đạo đức và tư cách của con người. Biến thể này nhấn mạnh việc gian nan không chỉ thử năng lực mà còn thử lòng, thử đức.
English explanation
Only through hardship and trial are a person’s moral qualities and character clearly revealed. This variant emphasizes that adversity tests not just strength or ability, but virtue.
Variants